...أيها الأب
...أنت
!على خطأ...
!ها هو ذا
!إنه الزوبعة الحمراء
.إذًا، لقد ظهر أخيرًا
.لقد ضجرت من الانتظار
!أنقذنا، أيها الزوبعة الحمراء
!إنه الزوبعة الحمراء
!أنقذ أبي
...إ-إبني
...أيها الطبيب
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
Urunda hitomi no oku ni
جولييت x روميو
Kawaranu kimi no sugata
"Doko made sekai wa tsuzuku no"
Todaeta hibi no kotoba
Kogoeru arashi no yoru mo
Mada minu kimi e tsuzuku
Oshiete umi wataru kaze
Inori wa toki o koeru
~ الفصل السادس ~ أمل... الغد في الحفظ
!حرّروا هؤلاء الرجال الأبرياء
!ماذا؟! أنت رجلٌ مطلوب !لست في وضعٍ يخول لك تقديم مطالب
،الآن وقد ظهر الشخص الحقيقي
!لم تعد بكم حاجة إلى المزيفين الآن
!هذا صحيح
!أخلوا سبيلهم
!أعيدوا أبي
!اسكتوا أنتم أيها الناس
!توقفوا
الشرطة العسكرية أوجدت لحماية الناس
!وأنتم تشهرون أسلحتكم ضد الناس؟
!هذا صحيحٌ تمامًا
!الأمر كما يقول الزوبعة الحمراء بالضبط
!أنتم طغاة
!أيها الزوبعة الحمراء
!نحن لا علاقة لنا بهذا
!أخرجونا
!أعيدوا إلي ابني
!أعيدوا إلي زوجي
!أعيدوه
!لا تضطربوا
!لا تتركوا مواقعكم
!مزعجون ملاعين
!هـ -هاي، لم يُعطَ لنا الأمر بعد
.لا يمكنك
...لكن
...أوه ماذا أرى، يظهر أنك سقطت فريسة سهمٍ طائش
!آسفٌ على ذلك، أيها الزوبعة الحمراء
!سأحرر الزوابع الحمراء المزيفة على سبيل الاعتذار
هل ستسامحنا بذلك؟
!عزيزي
!أمي
!أبي
!حمدًا لله
!شكرًا لك، أيها الزوبعة الحمراء
...آمل أن يكونوا ممتنين لشفقتي
!لكني لا يمكن أن أفعل الشيء نفسه معك
،ذلك أنه عندما تصبح جثةً هامدة
.يتعين علينا الكشف عن وجهك
.لن يكون لكم ذلك
!لأجل مستقبل نيو فيرونا
!الزوبعة الحمراء سيتلاشى هنا والآن
!لكن الرياح ستهب مجددًا
!ستهب رياحٌ جديدة بلا شك
!حاملةً أملًا جديدًا
!اجعلوا الرياح تعصف داخل قلوبكم بذلك الأمل
!افعلوا ذلك وستهب رياح التغيير على هذا العالم
...رياح
...الحرية...
!لا تجفلوا
!حافظوا على محيط تمركزكم
!اتركني! دعني أذهب
!لا
!لا يمكنك
!سأذهب لأنقذه
!اتركني! اتركني - !لقد فات الأوان أصلًا -
!أنا ذاهبة لإنقاذه - !ستقعين في الأسر أيضًا -
...أنا قتلتُه
!وقفتُ مكتوفة اليدين تاركةً إياه يموت
...أودين
!أيها الزوبعة الحمراء
!قتلة
!هذا شنيع - !الزوبعة الحمراء -
!لقد انتهى العرض
!ليعد كلٌّ إلى بيته
!هدوء
!الزوبعة الحمراء
!أودين
!انتظر
...أودين
!ما ذلك؟
.قائد سيريمون، الشرر يشكل خطر تمدد النيران
...حسنًا، جهزوا الماء على الأسطح
...ذلك
!السيد روميو
.تحياتنا إلى السيد روميو ما الذي يجيئ بك إلى هنا؟
ما كل هذه الجلبة بحق السماء؟
!تجرؤ على المقاومة؟
...ذلك
ذلك، سيدي؟
!امتثلوا للأوامر
.إنهم في حالة اهتياج لأن الزوبعة الحمراء قد مات
!الزوبعة الحمراء مات؟
،أجل. لقد حشرتُه -أنا سيريمون- في الزاوية .فاستسلم لمصيره وأضرم في نفسه النار
...لا
.لقد قضي على الزوبعة الحمراء
.هذه القضية يمكن أن تغلق الآن
!مات؟
!الزوبعة الحمراء؟
...لا يمكن
!جولييت
!حمدًا لله
!أنتِ على ما يرام
...روميو
.لقد تنفستُ الصعداء
.لأنني اعتقدت تمامًا أنكِ كنتِ الزوبعة الحمراء
.لا أستطيع لقائك بعد اليوم
ماذا؟ لماذا؟
...ذلك لأنني
.أنا هو الزوبعة الحمراء الحقيقي
!جولييت
.المدينة في فوضى عارمة بسبب موت الزوبعة الحمراء
لقد واجه أبي صعوبةً في التعامل .مع تداعيات ما بعد الحادثة
...لكن أن يحاولوا حرق أناسٍ أبرياء حتى الموت
.مهما كان السبب، هذا تمادٍ وتجاوزٌ كبير
.يبدو أن أبي ينوي معاقبة قائد الشرطة العسكرية
...لكن الزوبعة الحمراء كان
ماذا؟
.أوه، لا، لا شيء
.يظهر أنك تواجه وقتًا عصيبًا، أيها العمدة
!تايتوس، المجلس على وشك الانعقاد
.اجتماع اليوم لمجلس اللوردات ينعقد الآن
.الموضوع الأول بالأجندة
.فيما يتعلق بتوسيع صلاحيات الشرطة العسكرية
.هذا مقترحٌ مُقدَّم من الأمير مونتاغيو
أولًا، منح الشرطة العسكرية السلطة المستقلة
.لإيقاف ومعاقبة المواطنين المتمردين
ثانيًا، إنشاء خلية تنسيقٍ أمني تُبلّغُ .الشرطة العسكرية مباشرةً
بحيث أن المواطنين أنفسهم سيعملون مع الشرطة العسكرية .من خلال البحث عن منشقين والتبليغ عنهم
البندان المذكوران آنفًا
سيصبحان الدعامتين الجديدتين للقانون .والنظام في مدينة نيو فيرونا
،يا سادة المجلس
المطلوب منكم الآن تمرير هذه ...الإجراءات بالإجماع
!لـ -لحظةً واحدة رجاءًا
،إذا فعلنا شيئًا كهذا
قانون الأحكام العرفية الحالي سينتهي !به المطاف بأن يستمر إلى الأبد
...أ-أيها العمدة
...أوه-هو
،إذًا دعونا نسمع رأي العمدة
.بما أنه يعرف الكثير عن المواطنين
شعور المواطنين بالامتعاض تجاه الشرطة العسكرية
.قد بلغ مستوياتٍ غير مسبوقة
،إذا تم تعزيز سلطة الشرطة العسكرية في مثل هذا المناخ
!فمما لا شك فيه أن امتعاضهم سوف يزداد
،أيضًا، تشكيل خلية تنسيقٍ أمني من المواطنين ...فقط سيقسمهم إلى فصيلٍ مناصر للشرطة العسكرية
.وآخر معادٍ لها
.وسيؤجج ذلك نار الفتنة أكثر
من خلال عملهم مع الشرطة العسكرية، سيدركون حتمًا .معنى السلام ومن هو الذي يحميهم بالضبط
أيها العمدة، يبدو أنك تحت تأثير الانطباع الخاطئ
،بأنني أرغب في اضطهاد المواطنين
لكن أليست مسؤولية الأب
أن يؤدب أبنائه بصرامة عندما يرتكبون أخطاءًا؟
.الأب يجب أن يجلد أبنائه، حتى بينما هو يذرف الدموع
...ما تحتاجه الأسرة لتعيش كلها تحت سقفٍ واحد
.هو النظام
أي أحدٍ يزعزع ذلك النظام
!لا يمكن أن يُعامَلَ كفردٍ من الأسرة
،يبدو أنك تريد أن تظهر كنصيرٍ للمواطنين
،لكن إذا كنتَ تحب المواطنين لتلك الدرجة
.فلتصبح أنت نفسك مواطنًا
معذرة؟
!رئيس المجلس
!أقدمُ اقتراحًا بأن يتم تجريد فيتوريو ديفرسكوبالدي من مقام النبلاء
.أ-أجل، حضرة الأمير
،إذًا، إضافةً إلى الإجراءات المذكورة سلفًا
سنأخذ بالاعتبار كذلك المقترح .الذي قدمه الأمير للتو
...هـ -هذا لا يمكن -
.من هم موافقون على جملة الإجراءات هذه، فليقوموا رجاءًا -
.آسف، ليس شيئًا شخصيًّا
.إذًا سنعلن الآن نتيجة التصويت
.الأغلبية موافقة
.وعليه، تمت المصادقة على هذه الإجراءات
!لماذا، أبي؟
!لماذا فعلتَ شيئًا كهذا؟
ذلك عقابه
.لفشله في السيطرة على الاضطرابات في نيو فيرونا
،في هذه الحالة
ألا يجدر أن يأتي عقاب !قائد الشرطة العسكرية أولًا؟
.ما نحتاجه نحن النبلاء حاليًّا هو القوة
...ما يحصل عندما تفقد ذلك
.هو شيءٌ سوف يبدأ بإدراكه، حين لن ينفعه ندم
.كم من المثير للشفقة أن يفقد المرء قوته
أسرة الطبيب ليست على علم، صحيح؟
...أنه أصبح الزوبعة الحمراء وفارق الحياة
...أودين
ماذا؟
.أوه، أنا بخير
.لا داعي لأن تقلق
...أوه، أيكون ذاك
!إنه السيد فرانسيسكو
!لا يمكن! أوه، أنت محقة
!أرجوك اقبل هذه
،شكرًا لك، يا آنستي الجميلة .التي هي أحلى من هذه الزهرة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!سيد فرانسيسكو
.ماذا؟ أنا أقدر الجمال وحسب
!أوه، كم هو مثالي
!سيد فرانسيسكو
!اقبل خاصتي أيضًا
.شكرًا لك. شكرًا لك
!هاي! لدينا مهمة جادة علينا إنجازها
،لكن البشر يحتاجون زاد القلب كذلك
.كو-ر-يو
!لا تلمسني! هذا مثير للاشمئزاز
.أنظر، حتى جلدك يفتقر للزاد
ما الذي تتحدث عنه؟
...لا أدري
ما الذي علي قوله لأسرة الطبيب؟
.سنفتش الداخل !ليخرج الجميع
!ما؟
...بينفوليو
.تعاوَن ولا تحدث ضجة
!لكن أبي
!بسرعة
!بينفوليو
...سيد... روميو
.روميو
.دعني أودعك على الأقل
.يبدو أن سييلو يريد أن يقول وداعًا أيضًا
.شكرًا لك، لكننا بخير
،لا تهتم لي .أنا قلقٌ عليك أكثر
إن حصل أي شيء، بإمكانك أن ،تأتي للتحدث معي في أي وقت
.لذا لا تتردد بزيارتي
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
.سأفعل ذلك
.وداعًا، روميو
.سنلتقي مجددًا، بينفوليو
.أجل
.أنا أخطط للانتقال إلى الريف
المدينة تزداد خطورةً يومًا بعد يوم
...وزوجي يرغب بذلك أيضًا، لذا
!أجل، أجل
.هاي يكفي، أنتما تضايقان الولد اللطيف
...أه، أمـ
زوجي لديه إيمانٌ راسخ
.بأن زهرة السوسن لم تذبل أبدًا
.هيّا، علينا المغادرة قريبًا
!ماذا؟ لا أريد
!أريد اللعب أكثر
.لا يمكننا
هاي، ماذا عن أبي؟
.أبوكما سيبقى هنا
عليه أن يعتني بالمرضى في المدينة، صح؟
.فهو طبيب
...أوه، نعم
!حسنًا
،ولنحرص على أن نصلي كل يوم
.لأجل أن يستمر أبوكما بالعمل بأقصى جهده
!حسنًا
.بنتان جيدتان
!أنت قوي، عمي
!قوي
..."عمي"
.هذا ليس كثيرًا، لكن خذوه
.أرجو أن تستعملوه بشكلٍ جيد خلال رحلتكم
.هذا حقًّا... شكرًا على لطفكم
،الشرطة العسكرية بالبوابة الشمالة ودودة مع المواطنين
.لذا رجاءًا خذي الطريق الرئيسية إلى الشمال
.شكرًا جزيلًا لكم على كل شيء
!لننطلق
!سنتحرك
.أه، ابقوا سالمين
.اجعل الرياح تهب
ماذا؟
.إنه لا يزال حيًّا بداخلك
.لذا، تشجع أرجوك
.وداعًا
!باي-باي
!إلى اللقاء
لماذا هي لم تلُمني؟
،كان يجب أن تلومني
.لأن الطبيب مات عوضًا عني
.لقد عهد إليك لانسلوت بكل شيء
.وعندما فعل، أصبح هو الزوبعة الحمراء
.الزوبعة الحمراء الحقيقي
!ثمة أحد هناك
!انتظر
.إنه واحدٌ منّا
هل حصل شيء؟
.فيتوريو ديفرسكوبالدي وعائلته سيتم اغتيالهم
!ماذا قلت؟
.من الوارد أنه أمرٌ تم إصداره من الأمير نفسه
،سيتم استدراجهم إلى أطلالٍ في ضاحية المدينة
ثم تصفيتهم من قبل جنودٍ يلحقون بهم
.جاعلينها تبدو كحادثة من عمل قطاع الطرق
!هذه المرة، سوف أنقذهم
!بكل تأكيد
.أمي، يكفي من البكاء
،لكن أن نترك المنزل الذي عشنا فيه لزمن طويل
...كي نذهب للعيش في الريف
.مهما يكن أين ستعيشين، ما إن تعتادي عليه سيصبح بيتك
.لدينا أيضًا ما يكفي من المؤونة للوقت الحالي
.سنكون بخير
!عزيزي! عزيزي - !اهدئي! هدئي من روعك الآن -
!ما الذي يجري؟! ماذا سيحدث؟
!هذه أطلال - ...هاي، أيها السائق! ما الذي -
!أبي
!اهرب! خذ أمك معك
!بسرعة
!اهرب، بينفوليو
.تبًّا، إنهم يصعبون علينا الأمر
!أنتما! لماذا لا تهربان بسرعة؟
!مهلًا
!أرجوكم أصغوا إلي
!أوقفوا هذا
هل أنتم بخير؟
...أ-أجل
.اتبعوني رجاءًا
ماذا؟
!بسرعة
!لن تهربوا! فلتمت
!احترس
!هذا سيئ - !أودين -
!نحن هالكون
!اهدئي، أمي
.سأجهز عليك أولًا
...أي أحدٍ يعترض طريقنا
!يتم محوه
ر-روميو؟
من ذاك؟
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Kimi no kaori sae wakaranai
Kimi no shigusa sae wakaranai
Subete no kioku o kaki-kesare
Sugite-yuku kisetsu no naka de
Meguri-meku toki no nagare ni
Subete o nomarete shimatte
Kimi no moto e tadori-tsuku
Arasoi-atta hibi mo kanashimi ni kuzureta yoru sae
lma o ikiru tame no kate ni kawari
Yakusoku no jikan dane
Koko de ima kimi o sagasu kedo
Doko nimo inai
Doushite nee dareka kotae o
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
،حتى بمعرفة الحقيقة المحرمة
.لا زال الأزرق يتوق للأحمر
.والأحمر كذلك متأثر بتلك المشاعر
...لطيفٌ بعذوبة، ساكنٌ بعذوبة
...تشعر بها بعذوبة
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
".الفصل 7: "دفئ... فقط للآن
أهذا حقًّا حُبٌّ لا مستقبل له؟